Lad os præsentere Bogens Folk.
En radikal gruppe af skinhellige godtfolk.
Et hemmeligt selskab.
Det sidste sande fyrtårn i en vanvittig verden.
Europa-holdet, de var aktive under 2. verdenskrig.
Indkaldt i 1939, del af en lille delegation -
- der blev sendt til Europa. Vi er arvingerne.
Tidsrejse? Er det en fornuftig plan?
Har engle fået fat på tidsmaskiner? Hvordan kom jeg her?
Du trak på kraften fra din sjæl for at komme her?
Tidsrejse for fanden, mand.
Thuleselskabet. Ja. De var Nazister.
Nazi dødsdyrkere. Mørk magi, mest med lig.
Du kan dræbe mig, men du vil aldrig dræbe hele Thule.
- Nazi stoddere. - Lucifer.
For helvede!
Lad os snakke.
Vi vil dræbe Mørket.
Vi skal dræbe Mørket.
Jeg har haft chancen to gange, -
jeg tror ikke jeg kan.
Lad mig om det.
Det er ankommet.
Ja, jeg har anmodet om en militær-eskorte.
Naturligvis, jeg henter genstanden til Dem.
Værsgod,
det er mig en stor ære.
Min Führer.
Sengen er kold.
Søde.
Hvad er det, elskede?
Det er grunden til jeg er her.
Og jeg troede du besatte mit land for at møde mig.
Du var en bonus, Delphine.
En skat.
Min lille medløber.
Men dette -
- er hvad mit land har ventet på.
Må jeg se den?
Slemme Delphine.
Kom nu.
Et lille kig.
- Så det er sandt! - Min elskede.
Jeg har levet et hårdt liv. Men de seneste måneder -
- at spille din elskerinde har været det værste.
Men nu -
- at se dig dø.
Er det hele værd.
Bogens Folk sender deres hilsener.
Supernatural 11x14 The Vessel Oversat af ---===DBRETAiL===---
Løbet tør.
Der var en halv pose igår.
Den ordnede jeg.
Vidste du nazisterne havde -
en særlig gren dedikeret til arkæologi?
Lidt tidlig til nazi trivia, særligt uden koffein.
Det hed "Ahnenerbe".
Der var steder i hele Tyskland, -
- og da de invaderede -
- begyndte de at dukke op i Polen, -
- Finland, Nordafrika.
Hvordan er det vigtigere end koffein?
Jeg har fundet noget.
Vi har brug for noget... magisk.
Et våben vi kan bruge mod Amara.
Jeg har ledt i historen, -
og har fundet dette "Vichy Memorandums."
Nazi korrespondancer -
- som historikere stadig undrer sig over, -
- og de taler om et supervåben -
- som Ahnenerbe skaffede, -
- der skulle være stærk nok til at vinde krigen.
Hvilket våben?
Det bliver nævnt som -
- "Guds Hånd."
Det blev brugt i flæng -
- om mange bibelske objekter -
- men man mener de indeholder hans kraft.
Nazisterne troede på en hel masse.
Dean, Lucifer er fanget.
Gud er forsvundet.
De eneste der kan bekæmpe Amara er væk.
Hvis vi skal op imod hende, hvad kunne være bedre -
- end en dosis af Hans magt?
Så, nazisterne fik fat i -
en af de..."Hænder".
Ikke?
Hvis den var så magtfuld at den kunne vinde krigen, -
- hvorfor skete det så ikke? De tabte jo.
På vej til Berlin, blev den stjålet.
De søgte over alt efter tyven, -
- men fandt aldrig den mistænkte.
Her. Delphine Seydoux.
Fransk elskerinde til en topnazist.
Man troede hun var landforræder -
- indtil hun dræbte sin elsker, og stak af med våbnet.
Allieret spion? Fransk modstand?
Det troede nazisterne, -
- men deres undersøgelser viste noget andet -
at hun var "une Femme de Lettres."
En Bogens Kvinde.
Herre?
Vil du høre de seneste sjæle-tal?
Nej, jeg er ligeglad.
Hvad med sidste nyt om Amara?
Sidste nyt er...
Der er intet nyt. Vi har ikke fundet hende.
Herre, hvis du tillader...
Siden du tog magten, har vi manglet lidt vejledning.
Hvad som helst.
Vi kunne indsætte en styrke.
Rigtige fodfolk der går til værks for at finde hende.
M-med dig som leder -
- selvfølgelig.
Vi har haft en tåbelig kujon ved magten for længe.
Måske er det på tide...
Vovsen vil snakke.
Hvor vover du.
En frækhed.
Mangel på ydmyghed.
Sådan taler man ikke til sin herre...
Lucifer.
Dygtig vovse.
Hvem troede Bogens Folk havde en europæisk gren?
Måske ikke en hel gren.
Bare et par aktiver?
Og lade kvinder deltage i 40'erne?
Havde ikke troet -
- de var så køns-fleksible.
Det er lige der, i navnet.
Det var jo 2. verdenskrig.
En "alle mand på dæk" situation.
Nitteren Rosie.
Fint. Værsgod.
Denne rapport blev skrevet af Clifford Henshaw, -
- en bunker-baseret Bog-Mand, tilbage i 1943.
Den rette æra.
Men det er på fransk.
Nå? Hej.
Det er helt sikker om Delphine.
Hendes navn er øverst på hver side.
Og hør her.
Det er fra kabel-transmissioner over atlanten -
- mellen Clifford og Delphine.
- Hvad står der? - Øjeblik.
Web-oversættelsen halter en del.
- Virkelig? - Hallo, kl. er 12.
Du drak al kaffen -
- skulle jeg drikke vand?
Se her.
De arrangerede -
- at få genstanden ud af Europa i sikkerhed.
Henshaw fik hjælp -
- af en Bog-Mand i OSS -
- til at få transporteret Delphine og våbnet -
- i ubåd tilbage til staterne.
Tilbage her.
- Bunkeren? - Ja.
Så den har hele tiden været her?
Nej. Ankom aldrig.
U.S.S. Bluefin blev angrebet af tyskerne -
- halvvejs over atlanten.
Ubåden sank.
Skib og indhold -
- er stadig ikke fundet.
Fedt. Den er tabt.
Eller er den?
Det vil jeg mene.
Tidevandet tog vraget.
Dykkere har søgt efter den i årevis.
Hvis James Cameron og hans "Avatar" milliarder -
- ikke kan finde den... - Men -
Vi har noget James Cameron ikke har.
Er det alt?
Ja, herre.
De våben fra lageret du bad om.
Er du... tilfreds?
Skån mig.
Hvordan har sårene det vovse?
De er -
- som jeg fortjener.
Er du bange for din herre.
Dygtig vovse.
Men det er skuespil.
Jeg knækkede dig, men -
- ja, jeg kan stadig lugte det.
Du har en lille duft af ulydighed.
Du spiller, hva?
Venter på det øjeblik du kan generobre tronen.
Har jeg ret?
Ja, herre.
Sig mig så -
- tidligere og fremtidig konge af helvede -
- du har set min regeren.
Hvilke bedrageriske tanker -
- brygger du på i dit lille hoved?
Hvad tænker du egentlig?
Sandheden herre?
Ja.
Du er ikke stærk nok.
Du har fået dine våben leveret.
Du indser de ikke er nok.
Hvis du troede du kunne slå Amara, -
- ville du tage kampen hos hende, -
- lige nu.
Du er en klog lille vovse.
Du har ret.
Jeg er måske lidt fattig på udstyr i øjeblikket.
At besejre Amara var nok mere en holdindsats -
- end jeg har ladet visse folk tro.
Når det er sagt -
- er jeg stadig din herre.
Slap jeg dig ud fra kennelen for tidligt?
Nej.
Ikke gø.
Jeg er på.
Hej, Dean.
Der var flere Guds-berørte objekter, -
- men jeg havde aldrig troet de overlevede syndfloden, -
- eller det 20. århundrede.
Tror du vi kan bruge den mod Amara?
Den er perfekt.
Jeg kan bringe jer tilbage dertil.
Uden vinger?
Cass, du kan ikke engang teleportere.
Tidsrejser er... et helt andet system.
Sagde jeg jo.
Er disse de sidste koordinater?
Det er Bluefins sidste transmission til land, ja.
- Okay. - Vent lidt.
Cass, er der ikke stadig farer ved tidsrejser?
Er der ikke konsekvenser som...
Sam...
Dette er ideal scenariet. Hvad?
Den ubåd er en dåse der flyder midt i havet, -
- dømt til at gå ned.
Du kan ikke rode med historien midt i et ocean.
Ind, skaf våbnet, ud. Det er barnemad.
Elendig plan.
Hvis noget går galt, -
- zapper Cass mig bare tilbage.
Dig?
Du bliver her.
Hvabehar?
- Du skal blive her. - Blive her?
Hvis nu noget går galt,
Skal nogen stå tilbage -
- og tage kampen op mod Mørket.
Vi kan ikke risikere os begge, -
- og lige nu er jeg den mindst vigtige.
I ved begge at jeg ikke kan dræbe Amara, -
- så det mindste jeg kan gøre -
- er at skaffe det der kan.
Forventer du jeg sidder her og triller tommelfingre -
- mens du og Cass tager ud og leger Jules Verne?
Ja. Nej. Øh, hvem?
Jeg slipper ham ikke af syne.
Du bliver hos ham hele tiden?
Ja.
Sam...
Lad mig gøre det.
Okay? Jeg har brug for det.
- Pas på. - Gør jeg altid.
Lad og gøre det, Cass.
Bon voyage.
Cass?
Jeg meldte mig for at synke tyske skibe.
Du er på.
Kom så. Ferien er forbi.
Fjenden patruljerer i bugten.
Og kaptajnen styrer os i den forkerte retning?
For at hjælpe en dame med en mission?
Det giver ingen mening.
Pyt med det. Få noget søvn.
Det ved du jeg ikke kan.
Cass?
Hvorfor...
Hov. Hvor er Dean?
Vi ankom.
Han kom ombord. Jeg gjorde ikke.
Hvad?
Jeg kunne ikke trænge ind.
1996?
Hvor er Delphine?
Hvor er damen?
J..jeg ved det ikke. Hvad mener du?
Nogen må have forseglet skibet.
Må være Delphine.
Hun beskytter jo våbnet, ikke?
Cass.
Gå tilbage til sidste havn før hun kom ombord, -
- skriv en besked så Dean ved det.
Hvor?
Hvor ville han finde den, uden besætningen gør?
Han kan finde en forsegling lige så let -
- som han kan finde et budskab fra mig.
Send mig. Dean er allerede inde.
Ja.
Lad os fordoble vores fiasko.
Du bruger sørme dine bedste idéer idag.
Utroligt jeg mistede den.
Ham.
Utroligt jeg mistede Dean.
Nu er er op til ham at finde og fjerne seglet.
Vi kan hjælpe.
Der må være noget -
- indenfor magi eller engle myter.
En måde at fjerne forseglingen udefra?
Cass...
Bare rolig. Vi får ham tilbage.
Hvornår må jeg ryge?
Når det er din tur.
I tager vel selv pauser?
Kaptajnen vil have dig her.
Tror han jeg vil forvirre hans mænd?
Ingen skørter løs på dækket?
Giv mig den ligther.
Øh frue...
Du har bukser på.
Hvad så?
Hun tror sgu hun er en dronning, -
- med roomservice, -
- fy for den har du set hende?
De nødder?
Ja. Ja, hun er hot.
Ja, de nødder, hva?
Hvem er du?
Delphine...
Det er måske svært at tro men...
Igen her kender mig navn -
- så jeg gentager: Hvem er du?
Undskyld.
Jeg er en ven af Clifford Henshaw.
Jeg er en Bogens Mand.
Der er han.
Det er ham. Kaptajn.
Sid ned. Okay.
Han tog mit tøj, -
- og han tog kvælertag på mig.
- Hvad gør vi, kaptajn? - Undersøg ham.
Okay, okay.
Det er...
Petey, er det dit?
Hvad fanden er det?
Det er en telefon.
Ja. En telefon i din lomme.
Det næste bliver vel, at han -
- er fra rummet, eller fremtiden.
Det er jeg.
Kaptajn James Dearborn?
Mit navn er Dean Winchester, -
- jeg er på mission fra fremtiden, -
- jeg kan ikke nævne detaljer.
Men indenfor en time, -
- vil en tysk skib angribe, -
- og i vil synke.
Du har sagt hvad du ville. Her er hvad jeg tror.
Kaptajn...
Jeg tror du er en dessertør.
Du er blind passager, og din tossede historie -
- er et tosset forsøg på at skjule dig som civil.
Eller du er spion.
Det overlader jeg til militærdomstolen.
Jeg må tale med den mand alene.
Glem det.
Kaptajn, der er ting, -
- ting ved denne mission du ikke ved.
Flash Gordon forbliver bevogtet -
- indtil vi når kysten. - Med glæde.
Hvad hvis han har ret?
Oddsene for et tysk angreb, -
-så lang vestpå, mod en enlig ubåd?
Kaptajn?
Sonaren viser et skib tæt på.
Forstået.
Harris, på plads.
Giraldi, vogt gæsten.
Ja.
Tyskerne, de vil have den.
Delphine, seglene i skibet? Beskyttelsen?
Dem har jeg ikke set før.
Du er sikker hvem det er? Ja.
36B Tysk destroyer,
1,7 mil nærmer sig. Ved 0-9-0.
Forlad broen. Forlad broen!
Min mentor hos Bogens Folk, -
- lærte mig symbolet før han døde.
Verdensmesterskabet, 1944.
Du er fra fremtiden.
Hvem vandt?
Øh, Rangers.
Rangers?
Han mente det ville holde mig og genstanden sikker -
- på vores rejse... - Hvem er Rangers?
...fra overnaturlig indblanding.
Og engle indblanding.
- Engle? De findes ikke. - Hvem er Rangers?
Hør, knægt, jeg ser ikke baseball, okay?
Og engle findes.
Faktisk er en af dem min billet væk fra dette skib.
Hør, seglet du har lavet på skibet, for at udelukke magi, -
- må også have blokeret ham. Jeg har afbrudt den ene.
Hvis der er flere, må vi afbryde dem også.
- Ellers er jeg fanget her. - Okay, så.
- Den næste præsident. - Delphine, du ønskede våbnet -
- skulle beskyttes hos Bogens Folk, ikke?
Jeg er fra bunkeren.
Det var sådan jeg fandt dig, -
- fra dine udvekslinger med Henshaw.
Hvis du rydder vejen, kan jeg få den derhen.
Var det derfor du kom,
for at beskytte objektet, våbnet?
Gider du at svare?
Eisenhower, okay? Nej. Øh...Truman.
Gider du tie stille?
- Nej. - Denne ubåd går ned.
Men de allierede vinder.
Men fra Bog-Mand til Bog-Mand?
Jeg kæmper en krig i fremtiden.
Den er ikke som jeres krig.
Den er stor. Bibelsk, enden-er-nær stor.
Og jeg skal bruge dit våben for at vinde.
Derfor kom jeg.
Men vi dør alle?
Mig, pigen, besætningen?
Jeg prøver bare at få mening af din historie.
Ja.
Hør, jeg ved det er meget at forlange, -
- specielt fra en fuldstændig fremmed.
Du er ikke en fremmed.
"Bog-Mand til Bog-Mand."
Jeg stoler på dig.
Låge sikret.
Skift kurs til 2-7-0. Tag os ned til 60 fod.
Skift kurs til 2-7-0!
Skifter kurs til 2-7-0. Åbner front port.
Dyk, dyk, dyk!
Vent. Jeg tror jeg har noget.
"Samlingsformularen."
En besværgelse der bruges
til at "fokusere himmelske væsners magt" -engle -
"mod alle grafiske former for beskyttelse."
Den blev designet -
- til at fjerne alle mystik- eller okkulte blokeringer.
Dette er meget teoretisk magi.
Den er blevet brugt før, -
- og lyder som om den kunne virke. - Har du ingredienserne?
Mangler én.
Derfor den aldrig er brugt før.
Den kræver en ærkeengels magt.
Vi kan lige så godt prøve, Sam.
Det er for langt ude, Cass.
Selv ved fuld magt, er du ikke stærk nok.
Er det Guds hånd?
Ser ikke ud af meget.
Nej, det gør den vel ikke.
Den var nok mere imponerende i sin oprindelige form.
Pagtens Ark.
Ren "Indiana Jones."
Det er...
Okay.
Rør den ikke med bare hænder.
Dens kraft er potent og ustabil.
Ingen dødelig kan overleve længe -
- med direkte kontakt.
Jeg fjerner forseglingen.
Jeg kommer tilbage.
Lover jeg.
Hov, hov, hov!
Ikke dig.
Okay.
Hvornår?
Hvornår hvad?
Hvornår vinder vi?
Måneder, år, årtier?
Jeg har en masse venner og familie på andre skibe, -
- i andre brancher.
Jeg vil vide hvilke chancer de har.
År.
1945.
Tror du på mig?
Jeg har læst en masse Flash Gordon.
1,370 meter. Vi ryster ham ikke af.
Alle mand på dæk. Sir, med respekt, -
- vores ordre var at rejse hjem, ikke angribe.
Menig, behøver jeg at gentage mig selv?
Alle mand på dæk! Javel, sir!
Alle mand på dæk, klar til kamp.
Alle mand på dæk, indtag positioner.
Alle mand, på jeres plads. Okay, nu sker det!
Nu sker det, drenge! Kom så! Kom nu! Kom nu!
Afsted! Okay! Okay!
Afsted! Afsted! Afsted!
Fortsæt! Fortsæt! Afsted.
Han sagde afsted! Afsted!
På plads! På plads! Alle på plads!
Klar til at lade rør otte.
Torpedo lades.
Harris, åben bagdøren.
Åbner dør. Afsted! Klar!
Rolig. Forsigtig.
Vi er klar! Fyld røret.
Fylder.
Klar til affyring.
730 meter.
Torpedoer klar. Vend skuden til affyring.
Vender skuden til affyring.
Låst.
I position, klar til at skyde.
Kaptajn, jeg har mistet hans position.
- Hvad? - Han er væk.
Hvordan er det muligt -
at miste et 3,000-ton krigsskib fra 730 meter?
Find ham!
27 meter, sir!
Han er lige over os! Hvordan?!
Få os ned på bunden og gør os lydløs!
Lydløs!
Hvad sker der?
Udligner ved 300, sir.
- Dræb mig. - Vent.
Det må du ikke.
Dræb mig.
Plask.
Dybdebombe.
Jeg behøver ikke dræbe dig, okay?
Jeg kan skære den af. Det vil virke.
Nej.
Den er bundet til mit blod, mit hjerte.
Dens kraft lever og dør med mig.
Gør det.
Mand såret! Skaf en redder!
Cass, hvad er det?
Det er samlingsformularen.
Er du tosset?
Du er ikke stærk nok, Cass. Du kan komme til skade.
Fandt du en bedre løsning?
Nej, -
- men uden en alvorlig boost af dine kræfter, -
- virker det ikke.
Måske er jeg stærkere end du tror.
Vent lidt.
Jeg husker Bobby fortalte mig, -
- du engang manglede styrke til at hente os fra fortiden, -
- brugte du ham til at 'lade op'.
Du, rørte hans sjæl. Ikke?
Ja. Det gjorde jeg.
Men det er livsfarligt at gøre.
Brug min sjæl.
Det giver dig måske kraft nok til at udføre formularen.
Det er ikke nødvendigt.
Det er risikoen værd.
Cass, Dean har brug for vores hjælp.
Jeg stoler på dig.
Hvad?
Det er bare... jeg har ikke brug for dig mere.
Dean er jo den med forbindelse til Amara.
Hvorfor har jeg forsøgt at skåne dig?
Måske er det fordi -
- du er som pigen der aldrig ville til bal med mig.
Nu rører jeg din sjæl, -
- fordi du spurgte så pænt.
Og jeg vil bruge din formular til at trænge gennem forseglingen -
- og hente Dean og øh... Guds hånd.
Og når Dean kommer tilbage -
- og ser stedet fyldt med dine indvolde, -
- fortæller jeg ham sandheden, Sam.
Jeg siger, "Dean -
- Dean -
- han kendte risikoen."
"Han ville ikke acceptere et nej."
Lucifer.
I egen høje person.
Hallo, Castiel.
Redder!
Kom nu!
Skades rapport?
Batterirummet er oversvømmet. Der er hul på skroget.
Vi er døde i vandet.
Skibet er låst i stilling over os.
Amerikanske ubåd.
Kaptajn...
Der er en besked fra tyskerne.
Amerikanske ubåd.
Sir, det er ikke til dig.
Pas på hovedet.
Værsgod.
Hallo, min elskede.
Er det muligt. Jeg dræbte dig.
Et godt råd, Delphine.
Hvis du vil have en Thule-ven forbliver død, -
- brænd liget.
Et ord til kaptajnen.
Du har måske bemærket at du er oppe imod et krigsskib -
- og en besætning med, -
- lad os sige, usædvanlige evner.
Og du har skader du ikke kan reparere.
Så jeg har et tilbud -
- kom til overfladen, overgiv pigen og hendes besiddelse, -
- og jeg lover dig og dine mænd -
- den bedste krigsfange behandling.
Eller beskyt hende, -
- og vi smider dybdebomber -
- i hovedet på dig -
- og tager det selv.
Du har tre minutter til at overgive dig.
Jeg forventer ikke du forstår, men det hun har, -
- må tyskerne ikke få.
Du må tro mig.
Vores ordre var at beskytte dig og dine besiddelser.
Overgivelse er ikke en mulighed.
Du må hellere genoverveje.
At dræbe mig er din eneste vej væk herfra.
Måske ikke.
Lær mig at bruge den.
Det er Guds kraft.
Måske kan jeg bruge den til at redde dig, redde ubåden.
Og din krig? Nu vil jeg hjælpe dig.
To minutter, kaptajn. Du redder skibet, -
- får os op til overfladen, og hvad så?
Guds kraft vil fortærre dig, -
- og du vil blot have bragt våbenet -
- tættere på nazisternes greb.
Det er meningen vi skal dø.
Lad os gøre det med et formål.
Hvor længe kan du holde båden i ro?
Ikke længe. Og når de angriber igen...
Giv mig hvert sekund du kan. Delphine, hvad laver du?
Et minut. Jeg får dig hjem.
Og jeg giver dig og dine mænd -
- jeres første tyske skib.
Nej, nej. Sam.
Sam, det er mig.
Cass? Hvorfor?
Jeg ville hjælp med i kampen.
Og kun Lucifer kan slå hende.
Valgte du det?
Du må kæmpe, Cass. Få ham ud nu!
Kan jeg ikke.
Jeg bruger alle mine kræfter på at forhindre han slår dig ihjel.
Og desuden, vi har brug for ham. Nej, Cass, det har vi ikke.
Vi finder en anden måde at stoppe Amara.
Vi har brug for ham til at redde Dean.
Du kan ikke rejse i tiden.
Kun Lucifer kan.
Hvor hurtig er din tur tilbage?
Hurtig. Godt.
Det er tid!
Gud hjælpe os alle.
Isoler panelet!
Hvad er det?!
Ild i kontrolrummet!
Torpedoerne tager vand! vi skal...
Dean.
Det er ikke Cass!
Katten er ude.
Sikke en lettelse.
Denne "gemmeleg", -
- var bare ikke ordentlig gennemtænkt.
At bruge denne... Cass maske?
Dette grimme fjæs af engle-forstoppelse?
Bare øv.
Og så at arbejde sammen med jer to? Altså... -
- jeg syntes i drenge -
var utålelige som dødsfjender.
Men at arbejde sammen med jer?
Øv. Total nedtur.
Hvorfor tudefjæs, drenge?
I burde heppe. Vi har en fælles fjende.
Med dette, er hun ikke noget problem.
Altså...
Jeg har dræbt jer begge til den tid, men...
Kom nu.
Nej.
Nej!
Den er brugt.
Hvem havde troet at Guds hånd -
- var et engangs-våben?
Så...
Cass.
Ja.
Hvad gør vi?
Hvad ellers?
Vi jagter Lucifer, -
- fanger stodderen, og redder Cass.
Som jeg sagde, -
- Lucifer har måske magten nu, -
- og Cass kommer måske ikke frivilligt tilbage.
- Han valgte det jo. - Nej.
Nej, umuligt.
Hvordan kom du igennem dagen? Jeg mener, hvad gjorde du?
Ingenting.
Sam, de... -
Jeg var bare vidne.
Vil du snakke om det?
Nej.
En historie til en anden dag.
Det øh... -
- tyske skib der sank Bluefin, -
- hvad skete der med det?
Det gik ned.
Ubåden blev fundet.
Der var et kæmpe hul -
- igennem hel skroget.
Noget må have ramt brændstoftanken.
Det brændte. Sank.